Le site cinéma et imagesUne Nuit et un Jour avec Med Hondo, les 24 et 25 Septembre 2016, à Berlin
Hommage, en présence du cinéaste mauritanien, au Cinéma Arsenal et au Silent green Kulturquartier. Entrée libre (sur inscription) le dimanche.
Med Hondo est un des plus importants pionniers d'un cinéma d'avant-garde politique et transnational. Né en Mauritanie le 04 mai 1936, à Ain Beni Mathar (ex Berguent, Maroc) le réalisateur et acteur célèbre cette année ses 80 ans. Ses films sont différent dans leurs styles et thémes mais convergent dans leurs intérêts, figures, géographies et histoires de l'Atlantique Noir, l'ère de l'expansion colonial et les expériences des migrants dans l'Europe post/colonial.
Les 24 et 25 Septembre, Med Hondo se verra rendre un hommage (en sa présence) avec la projection de son film SARRAOUNIA (1986) au Cinema Arsenal, le samedi soir, puis le dimanche avec une journée de critiques et discussions sur ses films et son œuvre en général au Silent green Kulturquartier sur le thème de la fragile histoire des révoltes à travers son travail.
Une Nuit
Samedi 24 Septembre, 19:30, Cinema Arsenal
Sarraounia. Une Reine africaine | Med Hondo | Burkina Faso/France | 1986 | 35mm | version originale avec sous-titres en anglais | 120'. Musique de Pierre Akendengue, Abdoulaye Cissé et Issouf Compaoré. Avec Aï Keïta, Jean-Roger Milo, Féodor Atkine, Didier Sauvegrain, Tidjani Ouédraogo, Abdoulaye Cissé.
Sarraounia porte sur un évènement historique du 19ème siècle éclairant l'histoire de la légendaire reine des Aznas, Mangou, (actuellement dans le Sud-Ouest de la région du Niger) qui a fait la guerre contre les troupes françaises de Voulet-Chanoine et leur mission de conquête coloniale. La reine Sarraounia a symbolisé au XIXème la résistance des peuples du Niger contre l'invasion coloniale et musulmane. Elle a tenu bon quand tous les autres souverains de l'époque avaient abandonné la lutte. Ce film épique est un des œuvres majeurs de Med Hondo dont une copie est gardée dans les archives d'Arsenal, Institut du Cinéma et de la Vidéo d'Art. Le film est adapté du roman Sarraounia, le drame de la reine magicienne (L'Harmattan, 1980) de l'écrivain nigérien Abdoulaye Mamani.
SARRAOUNIA remporta le Grand Prix au FESPACO 1987, le festival du cinéma de Ouagadougou. En France sort dans cinq salles (au lieu des 14 convenues avec le distributeur) et fut retire des écrans après seulement deux semaines. Un certain nombre d'artistes et d'intellectuels, dont le cinéaste Costa-Gavras, l'ont perçu comme une censure contre un sujet qui dérangeait et ils ont protesté. Sarraounia était le film d'ouverture à la section Forum de la Berlinale 1987 et constitue le film le plus connu de Med Hondo en Allemagne.
… et Un jour avec Med Hondo (A Day With Med Hondo)
Dimanche 25, 2016, au silent green Kulturquartier (Gerichtstr. 35, 13347 Berlin)
11h00 à 13h00 : La démarche de Med Hondo en tant que cinéaste n'est pas vraiment de réécrire mais plutôt de se confronter à l'histoire en vue de trouver des points de vue, perspectives et voies non orthodoxes afin de la renouveler. Le matin, le matériel lié aux films de Hondo stockés à Arsenal (bobines et documents) qui conduira à un examen et des discussions sur son art à travers ses archives et l'histoire de la distribution de ses films.
15h00 à 17h30 : Projection de Mes Voisins / My neighbours | Med Hondo | 1971 | 16mm | 35' | version originale avec des sous-titres allemands
L'après-midi est consacré au court métrage Mes Voisins, l'unique et très fragile copie de ce film gardé dans les archives d'Arsenal. MES VOISINS est en fait la version courte de l'un des premiers films de Med Hondo, Les Bicots-nègres vos voisins (The niggers bicots, your neighbours), qui'il a finalisé entre 1972 et 1974.
L'entrée est libre, pour le programme du dimanche intitulé Un jour avec Med Hondo (A Day With Med Hondo) ; merci de s'inscrire à l'adresse anightandaday@yahoo.com jusqu'au 20 Septembre.
Dirigé par Enoka Ayemba, Marie-Hélène Gutberlet et Brigitta Kuster; le programme A Night And A Day With Med Hondo - 24 and 25 September 2016 est réalisé en collaboration avec Arsenal - Institut für Film und Videokunst e.V. (Berlin) et silent green Kulturquartier. Financé par la Cinémathèque Afrique / Institut Français (Paris), Institute for Foreign Cultural Affairs (ifa, Stuttgart), le Centre of Modern Oriental Studies (ZMO, Berlin) et Tontine Maman Djougou/Francette Gutberlet-Plumettaz. Une Nuit et un Jour avec Med Hondo (A Night And A Day With Med Hondo / Eine Nacht und ein Tag mit Med Hondo) aura aussi pour invités Martin Ambarra (Yaoundé), le directeur de l'OTNI-Laboratoire de Théâtre de Yaoundé, et le cinéaste Suhaib Gasmelbari (Khartoum/Paris).
Pour plus d'infos / Für weitere Informationen : Arsenal - Institut für Film und Videokunst e.V. | Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin | www.arsenal-berlin.de || silent green Kulturquartier GmbH | Gerichtstr. 35 | 13347 Berlin | www.silent-green.net/ ||
Thierno I. Dia
Images Francophones
Image : Monsieur Med Hondo.
Crédit : L'ARP (Paris)
Les 24 et 25 Septembre, Med Hondo se verra rendre un hommage (en sa présence) avec la projection de son film SARRAOUNIA (1986) au Cinema Arsenal, le samedi soir, puis le dimanche avec une journée de critiques et discussions sur ses films et son œuvre en général au Silent green Kulturquartier sur le thème de la fragile histoire des révoltes à travers son travail.
Une Nuit
Samedi 24 Septembre, 19:30, Cinema Arsenal
Sarraounia. Une Reine africaine | Med Hondo | Burkina Faso/France | 1986 | 35mm | version originale avec sous-titres en anglais | 120'. Musique de Pierre Akendengue, Abdoulaye Cissé et Issouf Compaoré. Avec Aï Keïta, Jean-Roger Milo, Féodor Atkine, Didier Sauvegrain, Tidjani Ouédraogo, Abdoulaye Cissé.
Sarraounia porte sur un évènement historique du 19ème siècle éclairant l'histoire de la légendaire reine des Aznas, Mangou, (actuellement dans le Sud-Ouest de la région du Niger) qui a fait la guerre contre les troupes françaises de Voulet-Chanoine et leur mission de conquête coloniale. La reine Sarraounia a symbolisé au XIXème la résistance des peuples du Niger contre l'invasion coloniale et musulmane. Elle a tenu bon quand tous les autres souverains de l'époque avaient abandonné la lutte. Ce film épique est un des œuvres majeurs de Med Hondo dont une copie est gardée dans les archives d'Arsenal, Institut du Cinéma et de la Vidéo d'Art. Le film est adapté du roman Sarraounia, le drame de la reine magicienne (L'Harmattan, 1980) de l'écrivain nigérien Abdoulaye Mamani.
SARRAOUNIA remporta le Grand Prix au FESPACO 1987, le festival du cinéma de Ouagadougou. En France sort dans cinq salles (au lieu des 14 convenues avec le distributeur) et fut retire des écrans après seulement deux semaines. Un certain nombre d'artistes et d'intellectuels, dont le cinéaste Costa-Gavras, l'ont perçu comme une censure contre un sujet qui dérangeait et ils ont protesté. Sarraounia était le film d'ouverture à la section Forum de la Berlinale 1987 et constitue le film le plus connu de Med Hondo en Allemagne.
… et Un jour avec Med Hondo (A Day With Med Hondo)
Dimanche 25, 2016, au silent green Kulturquartier (Gerichtstr. 35, 13347 Berlin)
11h00 à 13h00 : La démarche de Med Hondo en tant que cinéaste n'est pas vraiment de réécrire mais plutôt de se confronter à l'histoire en vue de trouver des points de vue, perspectives et voies non orthodoxes afin de la renouveler. Le matin, le matériel lié aux films de Hondo stockés à Arsenal (bobines et documents) qui conduira à un examen et des discussions sur son art à travers ses archives et l'histoire de la distribution de ses films.
15h00 à 17h30 : Projection de Mes Voisins / My neighbours | Med Hondo | 1971 | 16mm | 35' | version originale avec des sous-titres allemands
L'après-midi est consacré au court métrage Mes Voisins, l'unique et très fragile copie de ce film gardé dans les archives d'Arsenal. MES VOISINS est en fait la version courte de l'un des premiers films de Med Hondo, Les Bicots-nègres vos voisins (The niggers bicots, your neighbours), qui'il a finalisé entre 1972 et 1974.
L'entrée est libre, pour le programme du dimanche intitulé Un jour avec Med Hondo (A Day With Med Hondo) ; merci de s'inscrire à l'adresse anightandaday@yahoo.com jusqu'au 20 Septembre.
Dirigé par Enoka Ayemba, Marie-Hélène Gutberlet et Brigitta Kuster; le programme A Night And A Day With Med Hondo - 24 and 25 September 2016 est réalisé en collaboration avec Arsenal - Institut für Film und Videokunst e.V. (Berlin) et silent green Kulturquartier. Financé par la Cinémathèque Afrique / Institut Français (Paris), Institute for Foreign Cultural Affairs (ifa, Stuttgart), le Centre of Modern Oriental Studies (ZMO, Berlin) et Tontine Maman Djougou/Francette Gutberlet-Plumettaz. Une Nuit et un Jour avec Med Hondo (A Night And A Day With Med Hondo / Eine Nacht und ein Tag mit Med Hondo) aura aussi pour invités Martin Ambarra (Yaoundé), le directeur de l'OTNI-Laboratoire de Théâtre de Yaoundé, et le cinéaste Suhaib Gasmelbari (Khartoum/Paris).
Pour plus d'infos / Für weitere Informationen : Arsenal - Institut für Film und Videokunst e.V. | Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin | www.arsenal-berlin.de || silent green Kulturquartier GmbH | Gerichtstr. 35 | 13347 Berlin | www.silent-green.net/ ||
Thierno I. Dia
Images Francophones
Image : Monsieur Med Hondo.
Crédit : L'ARP (Paris)
