Le site cinéma et imagesSortie nationale : Công Binh, la longue nuit indochinoise
Long métrage documentaire réalisé par Lam Lê et produit par Pascal Verroust (ADR)
Le film du réalisateur Lam Lê sort en France, le 30 janvier 2013.
Pascal Verroust (ADR Productions, Paris) en est le producteur délégué. La production exécutive est assurée par Lam Lê et Pascal Verroust..
Photo : La 2ème légion de Công Binh, au Camp de Bergerac, en Dordogne.(c) ADR Distribution
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, 20 000 Vietnamiens étaient recrutés de force (à près de 90%) dans l'Indochine française pour venir remplacer les ouvriers français partis à la guerre. Ils sont employés en métropole, dans les usines d'armement françaises. Pris à tort pour des soldats, bloqués en France après la défaite, ces ouvriers appelés Công Binh menaient une vie de parias sous l'Occupation.
Corvéables à merci par le régime de Vichy, 500 se retrouveront en sabots dans l’eau à Arles, en Camargue, avec « pour mission de réussir à implanter du riz dans la région, après les tentatives infructueuses menées depuis le XIXe siècle » écrit Antoine Lannuzel dans le quotidien français L’express, il y a presque exactement trois ans*. On leur doit le riz de Camargue. Considérés injustement comme des traîtres au Viet Nam, ils étaient pourtant tous derrière Ho Chi Minh pour l'Indépendance du pays en 1945. Công Binh veut dire en vietnamien « ouvrier-soldat », leur mémoire a été tout largement occultée. Culminant à 90 ans, une vingtaine de survivants racontent leur histoire dans Công Binh - La longue nuit indochinoise.
Auteur du premier livre sur leur histoire, c’est le journaliste Pierre Daum qui fournit ce chiffre de 90% cité par Lannuzel dans son article. Coscénariste du film, Daum est parti d’une mémoire de maîtrise rédigée dans les années 90 par une étudiante franco-vietnamienne. Ni journaliste, ni historien, cet essai publié à Actes Sud en 2009 sera le déclic pour faire son film, selon les propres mots de Lam Lê. Le réalisateur est né en 1948 au Nord Viêt Nam, puis il poursuit ses études en Hexagone à partir de 1966.
Présenté en première mondiale à l’IDFA, il est sélectionné au festival d’Amiens où il est Prix du Jury 2012, ainsi qu’au Festival du Film d’Histoire de Pessac où il remporte également le prestigieux Prix du Jury 2012.
Les Ventes Internationales du film sont assurées par Doc & Film International et la Distribution en France par ADR Distribution.
Pour les journalistes, après la projection de presse du 07 décembre 2012, une seconde est prévue le mardi 15 janvier 2013, au CLUB MARBEUF (38 rue Marbeuf - 75008 Paris - Tel: 01 55 50 22 20), contacter Mickeal Morlon.
Thierno I. DIA
Images Francophones
* « Un riz au goût amer en Camargue », par Antoine Lannuzel, L’Express (Paris), 11 décembre 2009
www.lexpress.fr/region/un-riz-au-gout-amer-en-camargue_835395.html
Site du film : www.congbinh-lefilm.com/
ADR Distribution - 2 rue de la roquette, 75011 Paris – tel : 01 43 14 34 34 - adr@adr-productions.fr
Pascal Verroust (ADR Productions, Paris) en est le producteur délégué. La production exécutive est assurée par Lam Lê et Pascal Verroust..
Photo : La 2ème légion de Công Binh, au Camp de Bergerac, en Dordogne.(c) ADR Distribution
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, 20 000 Vietnamiens étaient recrutés de force (à près de 90%) dans l'Indochine française pour venir remplacer les ouvriers français partis à la guerre. Ils sont employés en métropole, dans les usines d'armement françaises. Pris à tort pour des soldats, bloqués en France après la défaite, ces ouvriers appelés Công Binh menaient une vie de parias sous l'Occupation.
Corvéables à merci par le régime de Vichy, 500 se retrouveront en sabots dans l’eau à Arles, en Camargue, avec « pour mission de réussir à implanter du riz dans la région, après les tentatives infructueuses menées depuis le XIXe siècle » écrit Antoine Lannuzel dans le quotidien français L’express, il y a presque exactement trois ans*. On leur doit le riz de Camargue. Considérés injustement comme des traîtres au Viet Nam, ils étaient pourtant tous derrière Ho Chi Minh pour l'Indépendance du pays en 1945. Công Binh veut dire en vietnamien « ouvrier-soldat », leur mémoire a été tout largement occultée. Culminant à 90 ans, une vingtaine de survivants racontent leur histoire dans Công Binh - La longue nuit indochinoise.
Auteur du premier livre sur leur histoire, c’est le journaliste Pierre Daum qui fournit ce chiffre de 90% cité par Lannuzel dans son article. Coscénariste du film, Daum est parti d’une mémoire de maîtrise rédigée dans les années 90 par une étudiante franco-vietnamienne. Ni journaliste, ni historien, cet essai publié à Actes Sud en 2009 sera le déclic pour faire son film, selon les propres mots de Lam Lê. Le réalisateur est né en 1948 au Nord Viêt Nam, puis il poursuit ses études en Hexagone à partir de 1966.
Présenté en première mondiale à l’IDFA, il est sélectionné au festival d’Amiens où il est Prix du Jury 2012, ainsi qu’au Festival du Film d’Histoire de Pessac où il remporte également le prestigieux Prix du Jury 2012.
Les Ventes Internationales du film sont assurées par Doc & Film International et la Distribution en France par ADR Distribution.
Pour les journalistes, après la projection de presse du 07 décembre 2012, une seconde est prévue le mardi 15 janvier 2013, au CLUB MARBEUF (38 rue Marbeuf - 75008 Paris - Tel: 01 55 50 22 20), contacter Mickeal Morlon.
Thierno I. DIA
Images Francophones
* « Un riz au goût amer en Camargue », par Antoine Lannuzel, L’Express (Paris), 11 décembre 2009
www.lexpress.fr/region/un-riz-au-gout-amer-en-camargue_835395.html
Site du film : www.congbinh-lefilm.com/
ADR Distribution - 2 rue de la roquette, 75011 Paris – tel : 01 43 14 34 34 - adr@adr-productions.fr
