Le site cinéma et imagesSerge Alain Noa : " La série télé occupe une place de choix dans les ménages "
Scénariste, producteur et réalisateur de la série Harraga, brûleurs de frontières sortie en 2013 (diffusée sur TV5 en mai-juin 2014), le Camerounais parle des deux prochaines saisons, de l'immigration clandestine et de la place de la série télévisée en Afrique. Harraga a été soutenue par le Fonds Francophone (OIF / CIRTEF).
Comment vous êtes-vous documenté pour écrire cette série?
À partir de 2005, j'ai entendu parler des personnes qu'on avait abattues à la frontière espagnole. Les Américains écrivent des films à partir de l'actualité, mais pourquoi pas nous ? Il faut raconter des histoires de telle sorte que ceux qui les regardent aient une leçon à en tirer. Quand je suis arrivé en Europe et que j'ai vu comment les gens vivent là-bas, j'ai compris que c'est fou de penser que tu vas partir de ton pays où tu es oisif pour réussir en Europe où la compétition est de haut niveau. Je m'amuse souvent à collecter tous les assauts d'immigrants et je me documente sur internet. J'ai dû aller sur place à Melilla, au Maroc, pour voir comment les choses se passent. Je n'ai pas parcouru le désert mais j'ai discuté avec des personnes qui font le front. Ils vivent dans de petits campements et ils m'ont raconté leurs mésaventures.
Y avait-il des Camerounais parmi ces migrants ?
Il y a un Camerounais que j'ai même ramené, il a travaillé sur ce projet. Je l'ai rencontré à Marrakech. Après, je l'ai revu au Burkina Faso ; on l'avait rapatrié. Je lui ai présenté le projet Harraga qui lui a plu. Il est journaliste free-lance. Actuellement, il travaille ici dans la promotion des artistes. Il ne voulait pas rentrer au pays et c'est ça le drame. A Tanger, j'ai vu des femmes qui font la mendicité, la prostitution, qui ont même déjà des enfants, qui sont bloquées au Maroc depuis 5 ans mais ne peuvent pas rentrer chez elles. Dans leurs familles, on pense qu'elles sont déjà en Europe.
Le Maroc ne sait plus comment contenir ce flot d'immigrés. La lutte contre l'immigration clandestine est tellement financée que le pays est parfois obligé de faire des choses pas autorisées. Il arrive qu'on vous donne un pain, une sardine et une bouteille d'eau, puis on vous renvoie dans le désert, en vous disant que le premier village est à 100 mètres alors que c'est à 500 kilomètres. Beaucoup ne survivent pas à cette traversée. Les gens ne meurent pas que dans l'eau mais aussi dans le désert. C'est une vérité de la honte de dire que le Maroc tue les gens.
Comment évoluera cette série?
La série est prévue en trois saisons, pour une centaine d'épisodes. La première saison concerne les causes de l'immigration. Ce qui pousse les jeunes à partir c'est le mirage européen, les conditions de vie difficiles dans nos pays, parfois la corruption, etc. La deuxième saison que nous allons tourner en 2015 va porter sur le parcours du combattant. Face à l'impossibilité d'avoir les visas, les personnages décident de prendre la route. Ils traversent le Sahara pour rentrer au Maroc où il faudra passer peut-être par Melilla ou par le Détroit de Gibraltar à travers les pirogues.
La troisième partie va montrer les conditions de vie en Europe. Une fois qu'on y est, on se rend compte que c'est un mirage car on a fort à faire avec la clandestinité, on peut être rapatrié n'importe quand, même l'intégration est difficile dans cette Europe qui devient à la fin hostile. Ceux qui partent ne sont pas des indigents. Il y a des gens qui vendent leur boutique pour partir, en investissant des millions de francs. Les gens regardent ceux qui reviennent d'Europe et ont l'impression qu'il suffit d'y mettre le pied pour devenir multimillionnaire, sans se poser la question de savoir ce qu'ils y font comme activité. L'objectif de cette série est de décourager les jeunes à tenter l'immigration clandestine. Il y a beaucoup de personnes qui tentent l'aventure mais très peu réussissent à entrer en Europe, beaucoup perdent la vie.
Irez-vous au Maroc pour tourner la saison 2?
C'est l'idéal en effet. La saison 1 nous a coûté pas moins de 50 millions de francs Cfa, et nous sommes endettés de près de 20 millions. Nous avons bénéficié du financement de l'Organisation internationale de la Francophonie, de banques et de particuliers. Il nous faudra au moins le double de ce budget pour la saison II car nous irons tourner au Maroc avec les acteurs principaux et les chefs de postes techniques. Une fois sur place, il faudra recruter sur place d'autres comédiens mais aussi des techniciens assistants. Et tourner à l'étranger coûte deux fois plus cher que tourner au Cameroun. Si on ne peut pas aller au Maroc, on va chercher un pays arabe où il y a le désert, qui nous sera le plus propice et le moins coûteux.
Pourquoi, sur un sujet aussi crucial, avez-vous choisi de faire une série et pas un film ?
Un film est plus fort, c'est vrai, avec une histoire condensée et plus efficace. Mais il requiert plus de moyens et un personnel plus qualifié. La série est moins coûteuse que le long métrage, elle est moins exigeante côté technique. Le matériel est léger et tu tournes plus vite. La série est aussi avantageuse côté distribution. Combien d'Africains vont au cinéma ? Les gens ne regardent plus les longs métrages parce qu'il n'y a plus de salles de cinéma. Le film devient élitiste alors que, dans les familles et même au village, les gens regardent la télé, les séries, qui occupent dès lors une place de choix pour l'éducation de nos sociétés. Nous avons opté pour une série parce que nous voulons entrer dans tous les ménages.
Jusqu'ici, les séries locales n'occupent pas le prime time sur nombre de chaînes africaines au profit des telenovelas brésiliennes, comment expliquez-vous cela ?
Cette situation me gêne mais je comprends aussi que la télévision cherche du public, l'audimat. Si une série camerounaise est percutante, la chaîne de télé va la programmer en prime time. Un diffuseur ne peut pas laisser une série faite selon les normes internationales, qui va lui apporter des annonceurs importants, pour prendre des sketchs filmés. Si nous mettons l'accent sur la qualité, les séries camerounaises vont occuper au moins 60% des programmes sur nos chaînes. Donc, le problème se trouve au niveau de la qualité des séries. Les séries brésiliennes que nous regardons en Afrique ne sont pas toujours adaptées à notre contexte, elles nous imposent des choses d'autres cultures.
Aujourd'hui, nous savons comment les Brésiliens vivent chez eux, grâce aux telenovelas. Mais est-ce que les Brésiliens savent comment nous, nous vivons ? Pas du tout. Ils nous présentent une culture qui ne nous est pas utile, qui ne nous fait pas évoluer. Or, avec une série africaine, on se regarde dans un miroir, on voit nos propres images et on défend notre propre image, même auprès des autres. C'est le combat que la série doit mener, elle occupe une place de choix que l'on doit défendre bec et ongle.
Quelles suites pour cette série ?
La série va passer au Cameroun, nous avons des contacts suffisamment poussés avec la Crtv et Canal 2. Côte Ouest Audiovisuel la distribue partout sauf au Cameroun, c'est une affaire de patriotisme.
Pourquoi avoir cédé la distribution internationale à Côte Ouest ?
Parce qu'il fait un travail professionnel, il a déjà des contacts, un carnet d'adresses. Il va doubler la série en anglais, en espagnol, en portugais et peut-être en d'autres langues. Côte Ouest Audiovisuel distribue dans 150 chaines de télévision dans le monde, mais nous ne pouvons pas le faire. Si nous avons 50 chaînes, si Canal Afrique qui a sollicité la série la diffuse, ce sera un record. Nous allons organiser la sortie officielle de Harraga, brûleurs de frontières en août 2014 [la date a été légèrement repoussée, ndlr] dans quelques chefs-lieux de régions au Cameroun, en présence des acteurs que les gens auront appris à aimer.
La série est dédiée à Charles Nyatté, comédien décédé en novembre 2011…
Charles est mort à la première semaine de tournage alors qu'il se préparait à entrer en scène, il lisait encore son scénario et sa disparition nous a fait arrêter le tournage pendant un moment. Pour lui rendre hommage, j'ai cherché une séquence du film Le don involontaire où des comédiens qui sont dans Harraga ont évolué avec Charles. J'ai adapté le scénario pour que ce ne soit pas en déphasage avec toute l'histoire. Je l'ai réécrit en faisant des jonctions, pour qu'on voie Charles vivant dans la série. C'était le meilleur hommage qu'on pouvait lui rendre. Celui qui n'a pas vu le film ne peut pas savoir que cette séquence vient de là.
Propos recueillis par Stéphanie Dongmo
Africiné, Yaoundé
pour Images Francophones
À lire
Critique du film : Harraga, brûleurs de frontières, de Serge Alain Noa - L'Europe, un mirage, par Stéphanie Dongmo (Africiné, Dakar, le 10/06/2014).
Photo : Le réalisateur-producteur camerounais Serge Alain Noa (VYNAVY Productions), en tournage.
Crédit : Droits réservés.
À partir de 2005, j'ai entendu parler des personnes qu'on avait abattues à la frontière espagnole. Les Américains écrivent des films à partir de l'actualité, mais pourquoi pas nous ? Il faut raconter des histoires de telle sorte que ceux qui les regardent aient une leçon à en tirer. Quand je suis arrivé en Europe et que j'ai vu comment les gens vivent là-bas, j'ai compris que c'est fou de penser que tu vas partir de ton pays où tu es oisif pour réussir en Europe où la compétition est de haut niveau. Je m'amuse souvent à collecter tous les assauts d'immigrants et je me documente sur internet. J'ai dû aller sur place à Melilla, au Maroc, pour voir comment les choses se passent. Je n'ai pas parcouru le désert mais j'ai discuté avec des personnes qui font le front. Ils vivent dans de petits campements et ils m'ont raconté leurs mésaventures.
Y avait-il des Camerounais parmi ces migrants ?
Il y a un Camerounais que j'ai même ramené, il a travaillé sur ce projet. Je l'ai rencontré à Marrakech. Après, je l'ai revu au Burkina Faso ; on l'avait rapatrié. Je lui ai présenté le projet Harraga qui lui a plu. Il est journaliste free-lance. Actuellement, il travaille ici dans la promotion des artistes. Il ne voulait pas rentrer au pays et c'est ça le drame. A Tanger, j'ai vu des femmes qui font la mendicité, la prostitution, qui ont même déjà des enfants, qui sont bloquées au Maroc depuis 5 ans mais ne peuvent pas rentrer chez elles. Dans leurs familles, on pense qu'elles sont déjà en Europe.
Le Maroc ne sait plus comment contenir ce flot d'immigrés. La lutte contre l'immigration clandestine est tellement financée que le pays est parfois obligé de faire des choses pas autorisées. Il arrive qu'on vous donne un pain, une sardine et une bouteille d'eau, puis on vous renvoie dans le désert, en vous disant que le premier village est à 100 mètres alors que c'est à 500 kilomètres. Beaucoup ne survivent pas à cette traversée. Les gens ne meurent pas que dans l'eau mais aussi dans le désert. C'est une vérité de la honte de dire que le Maroc tue les gens.
Comment évoluera cette série?
La série est prévue en trois saisons, pour une centaine d'épisodes. La première saison concerne les causes de l'immigration. Ce qui pousse les jeunes à partir c'est le mirage européen, les conditions de vie difficiles dans nos pays, parfois la corruption, etc. La deuxième saison que nous allons tourner en 2015 va porter sur le parcours du combattant. Face à l'impossibilité d'avoir les visas, les personnages décident de prendre la route. Ils traversent le Sahara pour rentrer au Maroc où il faudra passer peut-être par Melilla ou par le Détroit de Gibraltar à travers les pirogues.
La troisième partie va montrer les conditions de vie en Europe. Une fois qu'on y est, on se rend compte que c'est un mirage car on a fort à faire avec la clandestinité, on peut être rapatrié n'importe quand, même l'intégration est difficile dans cette Europe qui devient à la fin hostile. Ceux qui partent ne sont pas des indigents. Il y a des gens qui vendent leur boutique pour partir, en investissant des millions de francs. Les gens regardent ceux qui reviennent d'Europe et ont l'impression qu'il suffit d'y mettre le pied pour devenir multimillionnaire, sans se poser la question de savoir ce qu'ils y font comme activité. L'objectif de cette série est de décourager les jeunes à tenter l'immigration clandestine. Il y a beaucoup de personnes qui tentent l'aventure mais très peu réussissent à entrer en Europe, beaucoup perdent la vie.
Irez-vous au Maroc pour tourner la saison 2?
C'est l'idéal en effet. La saison 1 nous a coûté pas moins de 50 millions de francs Cfa, et nous sommes endettés de près de 20 millions. Nous avons bénéficié du financement de l'Organisation internationale de la Francophonie, de banques et de particuliers. Il nous faudra au moins le double de ce budget pour la saison II car nous irons tourner au Maroc avec les acteurs principaux et les chefs de postes techniques. Une fois sur place, il faudra recruter sur place d'autres comédiens mais aussi des techniciens assistants. Et tourner à l'étranger coûte deux fois plus cher que tourner au Cameroun. Si on ne peut pas aller au Maroc, on va chercher un pays arabe où il y a le désert, qui nous sera le plus propice et le moins coûteux.
Pourquoi, sur un sujet aussi crucial, avez-vous choisi de faire une série et pas un film ?
Un film est plus fort, c'est vrai, avec une histoire condensée et plus efficace. Mais il requiert plus de moyens et un personnel plus qualifié. La série est moins coûteuse que le long métrage, elle est moins exigeante côté technique. Le matériel est léger et tu tournes plus vite. La série est aussi avantageuse côté distribution. Combien d'Africains vont au cinéma ? Les gens ne regardent plus les longs métrages parce qu'il n'y a plus de salles de cinéma. Le film devient élitiste alors que, dans les familles et même au village, les gens regardent la télé, les séries, qui occupent dès lors une place de choix pour l'éducation de nos sociétés. Nous avons opté pour une série parce que nous voulons entrer dans tous les ménages.
Jusqu'ici, les séries locales n'occupent pas le prime time sur nombre de chaînes africaines au profit des telenovelas brésiliennes, comment expliquez-vous cela ?
Cette situation me gêne mais je comprends aussi que la télévision cherche du public, l'audimat. Si une série camerounaise est percutante, la chaîne de télé va la programmer en prime time. Un diffuseur ne peut pas laisser une série faite selon les normes internationales, qui va lui apporter des annonceurs importants, pour prendre des sketchs filmés. Si nous mettons l'accent sur la qualité, les séries camerounaises vont occuper au moins 60% des programmes sur nos chaînes. Donc, le problème se trouve au niveau de la qualité des séries. Les séries brésiliennes que nous regardons en Afrique ne sont pas toujours adaptées à notre contexte, elles nous imposent des choses d'autres cultures.
Aujourd'hui, nous savons comment les Brésiliens vivent chez eux, grâce aux telenovelas. Mais est-ce que les Brésiliens savent comment nous, nous vivons ? Pas du tout. Ils nous présentent une culture qui ne nous est pas utile, qui ne nous fait pas évoluer. Or, avec une série africaine, on se regarde dans un miroir, on voit nos propres images et on défend notre propre image, même auprès des autres. C'est le combat que la série doit mener, elle occupe une place de choix que l'on doit défendre bec et ongle.
Quelles suites pour cette série ?
La série va passer au Cameroun, nous avons des contacts suffisamment poussés avec la Crtv et Canal 2. Côte Ouest Audiovisuel la distribue partout sauf au Cameroun, c'est une affaire de patriotisme.
Pourquoi avoir cédé la distribution internationale à Côte Ouest ?
Parce qu'il fait un travail professionnel, il a déjà des contacts, un carnet d'adresses. Il va doubler la série en anglais, en espagnol, en portugais et peut-être en d'autres langues. Côte Ouest Audiovisuel distribue dans 150 chaines de télévision dans le monde, mais nous ne pouvons pas le faire. Si nous avons 50 chaînes, si Canal Afrique qui a sollicité la série la diffuse, ce sera un record. Nous allons organiser la sortie officielle de Harraga, brûleurs de frontières en août 2014 [la date a été légèrement repoussée, ndlr] dans quelques chefs-lieux de régions au Cameroun, en présence des acteurs que les gens auront appris à aimer.
La série est dédiée à Charles Nyatté, comédien décédé en novembre 2011…
Charles est mort à la première semaine de tournage alors qu'il se préparait à entrer en scène, il lisait encore son scénario et sa disparition nous a fait arrêter le tournage pendant un moment. Pour lui rendre hommage, j'ai cherché une séquence du film Le don involontaire où des comédiens qui sont dans Harraga ont évolué avec Charles. J'ai adapté le scénario pour que ce ne soit pas en déphasage avec toute l'histoire. Je l'ai réécrit en faisant des jonctions, pour qu'on voie Charles vivant dans la série. C'était le meilleur hommage qu'on pouvait lui rendre. Celui qui n'a pas vu le film ne peut pas savoir que cette séquence vient de là.
Propos recueillis par Stéphanie Dongmo
Africiné, Yaoundé
pour Images Francophones
À lire
Critique du film : Harraga, brûleurs de frontières, de Serge Alain Noa - L'Europe, un mirage, par Stéphanie Dongmo (Africiné, Dakar, le 10/06/2014).
Photo : Le réalisateur-producteur camerounais Serge Alain Noa (VYNAVY Productions), en tournage.
Crédit : Droits réservés.
