Le site cinéma et imagesMusulumi Mohammed : Mort d'un passeur de frontières
Mort prématurément le 29 mai 2016, le Nigérian Musulumi Mohammed a beaucoup fait pour rapprocher Nollywood des professionnels francophones.
Autodidacte et polyglotte (il parle au moins six langues : anglais, français, arabe, yoruba, haoussa et bariba), Musulumi Mohammed entre en contact, il y a une quinzaine d'année, avec David Hivet, attaché audiovisuel de l'ambassade de France au Nigeria, qui lui donne la possibilité de s'initier aux techniques du doublage lors d'un stage en France au CIFAP (Centre international de formation audiovisuelle et de production). Il est le premier à doubler en français des films nigérians, dès le début des années 2000. Après le court-métrage " The White handkerchief " de Tunde Kelani, il double le long-métrage " The Apple " de Lancelot Odudua Imasuen en utilisant une technique artisanale : sans bande rythmo ni aucun équipement adapté, il enregistre les voix des comédiens sur des mini-disques audio mais cette version française projetée à Ouidah en 2002 lors de la première édition du festival " Quintessence " rencontre un grand succès. Mohammed est ensuite sollicité par la coopération française pour encadrer un programme de formation au doublage dans les locaux du National Film Institute, l'école de cinéma d'Accra. Il supervise, notamment, le doublage en anglais du film " Sofia " de Boubakar Diallo qui obtiendra, grâce à lui, le prix de la meilleure bande son lors de la seconde édition des African Movie Academy Awards, en 2006.
Par la suite, Mohammed multiplie les doublages et les sous-titrages de films nigérians ; il facilite également le tournage de documentaires sur Nollywood et tourne un court-métrage, " 500 dollars ", sélectionné au festival d'Abuja en 2012.
En 2013, il participe au Fespaco avec le film " Heroes and Zeroes " de Niji Akanni, qu'il a doublé en français. Le film sera également projeté, quelques mois plus tard, à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
La même année, Mohammed aide Serge Noukoué à nouer des contacts et à repérer des films, contribuant ainsi à la première édition de la Nollywood Week de Paris.
Fidèle en amitié, modeste et infatigable, Musulumi Mohammed a succombé à une crise cardiaque alors qu'il se trouvait à Parakou, au Bénin. Toutes nos condoléances à sa famille et à ses proches.
Pierre Barrot
Images Francophones
Par la suite, Mohammed multiplie les doublages et les sous-titrages de films nigérians ; il facilite également le tournage de documentaires sur Nollywood et tourne un court-métrage, " 500 dollars ", sélectionné au festival d'Abuja en 2012.
En 2013, il participe au Fespaco avec le film " Heroes and Zeroes " de Niji Akanni, qu'il a doublé en français. Le film sera également projeté, quelques mois plus tard, à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
La même année, Mohammed aide Serge Noukoué à nouer des contacts et à repérer des films, contribuant ainsi à la première édition de la Nollywood Week de Paris.
Fidèle en amitié, modeste et infatigable, Musulumi Mohammed a succombé à une crise cardiaque alors qu'il se trouvait à Parakou, au Bénin. Toutes nos condoléances à sa famille et à ses proches.
Pierre Barrot
Images Francophones
