Le site cinéma et imagesCologne (Allemagne) : Au-delà de l'Europe XII - Films de l'Afrique
12ème édition de cette biennale qui célèbre son 20ème anniversaire, du 20 au 30 septembre 2012.
Depuis 1992, FilmInitiativ Köln a organisé la projection de plus de 500 films et l'accueil de 80 invités de 30 pays d'Afrique. FilmInitiativ Köln e.V. est une association qui réunit des journalistes, des homes de média ainsi que des cinéastes de Cologne en Allemagne. Créée en 1988, elle organise des projections de films, des débats et cours de cinéma. Par-dessus tout, l’association fournit une plateforme de films qui ne sont pas généralement montrés dans les cinémas commerciaux. Le groupe présente des films de qualité cinématographique au-delà de l’Europe, nom de son festival biennal : Au-delà de l'Europe XII - Films de l'Afrique ("Jenseits von Europa XII - Filme aus Afrika").
Pour les 20 ans du festival, FilmInitiativ présente 50 nouveaux films de l'Afrique et des débats avec 12 cinéastes africains. Pour préparer cette édition FilmInitiativ a collaboré avec le Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (FESPACO) au Burkina Faso, les Journées cinématographiques de Carthage (JCC), le Festival de Ciné Africano Tarifa/Cordoue (FCAT), ainsi que le Festival International du Cinéma de Rotterdam. De plus, l'association s'est aussi rendue aux festivals de Tunis, du Caire, de Tarifa, Rotterdam, Louvain et Berlin, ainsi qu'à des événements consacrés au cinéma africain de Durban à New York, en passant par Zanzibar et Toronto.
Pour son anniversaire, le festival a concocté un Programme spécial composé de 85 fictions et documentaires, des vidéos politiques, des courts-métrages, des films expérimentaux et des films d'animation issus de 20 pays africains, pour beaucoup présentés pour la première fois en Allemagne. 20 invités viendront du Caire, de Casablanca, de Dakar, du Cap, de Paris, de Genève, de Vienne et de Berlin.
Le Parrain du festival 2012 est Ade Bantu (Nigéria). Il est co-fondateur de l'organisation de musiciens "Brothers Keepers", qui milite contre le racisme. En tant que l'un des musiciens les plus connus des communautés africaines de Cologne, en 1996, il a organisé avec FilmInitiativ une semaine de solidarité en hommage à l'écrivain Ken Saro Wiwa, assassiné par le régime militaire nigérian. Ade bantu est l'un des protagonistes du film documentaire Yes I am! de Sven Halfar programmé lors de cette édition. Il est aussi réalisateur du documentaire My music, my hood (2011, Nigeria, 23 min).
Le Film d'ouverture est francophone : Mort à vendre (de Faouzi Bensaidi, Maroc, 2011, 117 min). En compétition pour le prix du public, ce film sera diffusé à 20h00 le jeudi 20 septembre au Filmforum im Museum Ludwig. Coproduction entre 4 pays (Belgique, France, Maroc & Émirats Arabes Unis), le troisième long métrage de Faouzi Bensaïdi raconte le projet de, trois amis – Malik, Allal et Soufiane –des pickpockets qui s’attellent au cambriolage de la plus grande bijouterie de Tétouan.
Plusieurs films de la sphère francophone sont en lice pour le prix du public : Pégase (Mohamed Mouftakir, Maroc, Étalon d’or au FESPACO 2011), Le poids du serment (Kollo Daniel Sanou, Burkina Faso), Matière grise (Kivu Ruhorahoza, Rwanda), Les femmes du bus 678 (Mohamed Diab; Égypte) et Aujourd'hui (Alain Gomis, Sénégal/France, Grand Prix 2012 à Milan). Ils auront à faire, en autres, avec Por aqui todo bem (All is well / Tout va bien) de Maria Esperança « Pocas » Pascoal (Angolaise installée à Paris).
Hors compétition, on retrouve le long métrage documentaire Indochine - Sur les traces d'une mère (Idrissou Mora Kpai; Bénin, en sa présence).
Malgré une production au creux de la vague (trois films sont actuellement en tournage dont le second long métrage de Hubert Laba Ndao), le Sénégal aligne trois films documentaires : Yoole / Sacrifice de Moussa Sène Absa, Atlantiques de Mati Diop qui y mélange la fiction, ainsi que Le point de vue du lion par le rappeur Didier Awadi qui passe derrière la caméra afin de renverser l’écriture de l’histoire.
La Tunisie quant à elle est représentée par trois femmes : Leyla Bouzid (Soubresauts), Meriem Riveill (Tabou) et Nadia El Fani qui offre en avant première son dernier film (Même pas mal).
Le collectif égyptien Mosireen présente des courts métrages politiques sur la révolution survenue dans ce pays membre de la francophonie : Tahrir motorcycles (3 min.), Gas bombs of Tahrir (6 min.), The heroes of Tahrir (6 min.), The politics of bread (8 min.); Toussy (10 min.), Cleopatra (9 min.) et Disease (6 min.)
L’Afrique du Sud n’est pas absente. Citons Otelo burning de Sara Blecher, film incontournable sur le surf, à la réalisation très enlevée, ainsi que Skoonheid (Beauté) coproduit par la France, sur un Afrikaner qui affiche autant son racisme qu’il dissimule son homosexualité. Ici Oliver Hermanus – en compétition pour le prix du public – étrangle son sujet (et une bonne partie de ses spectateurs) en filmant trop frontalement les contradictions de son personnage principal. Le réalisateur sud-africain Avie Luthra reprend son court métrage Lucky pour en faire un long (avec le même titre) sur les difficultés de cohabitation post-apartheid entre Noirs et Indiens.
L’autre mastodonte du continent n’est pas en reste : le Maroc place deux films en compétition et nous offre en avant première Les mécréants de Mohcine Besri, coproduit par la Suisse.
Sur l’homosexualité, Call me Kuchu de Katherine Fairfax Wright / Malika Zouhali-Worrall (Ouganda/ USA) est au programme à Cologne.
Il y a 50 ans des Algériens qui manifestaient pacifiquement et endimanchés sont jetés dans la Seine. Le film documentaire très émouvant de Yasmina Adi s’ouvre sur une prière pour le repos des âmes (Ici on noie les Algériens - 17 octobre 1961).
Programmation salutaire, car ce massacre n'ont donné lieu à aucune commémoration majeure en Hexagone, même le pieux historien Pierre Nora s'est laissé gagner par l'omission : il prononçait le 16 octobre 2011 un discours très attendu sur la colonisation aux Rencontres de Blois.
Cologne n’oublie pas ses propres plaies avec un « Cycle anti-racisme » (en trois parties).
Parmi la flopée de courts métrages, Garagouz d’Abdenour Zahzah (Algérie), magnifique hymne sur la tolérance et l’amour sans préchi-précha, La métaphore du manioc de Lionel Meta (Cameroun/France) avec deux acteurs tout aussi mordants que le scénario.
En collaboration avec l’association Feminale Köln, le festival projette La femme porte l'Afrique, moyen métrage documentaire d’Idriss Diabaté; Côte d’Ivoire, ainsi que d’autres films sur le genre.
Dans le cadre des 100 ans du mouvement féministe en Egypte, il y a une conférence de la politologue et militante des droits humains, Dr. Hoda Salah.
Le festival se déroule dans 4 Cinémas :
* Filmforum im Museum Ludwig, Bischofsgartenstr.1, 50667 Köln
* Allerweltskino im OFF Broadway, Zülpicher Str,. 24, 50674 Köln
* Filmhaus Kino, Maybachstr. 111, 50670 Köln
* Cinenova, Herbrandstr. 11, 50825 Köln
L’association FilmInitiativ Köln étrenne un nouveau site internet www.filme-aus-afrika.de avec une base de données qui offre :
- Informations sur des films africains
- Aide pratique pour se les procurer
- Conseils pour l'organisation de débats et de cycles thématiques autour des films
- Nombreux liens : festivals de cinéma africain et distributeurs à travers le monde
- Informations sur les éditions du festival "Au-delà de l'Europe I à XII" à Cologne et sur tous les cycles thématiques depuis 1992, avec environ 500 films de 40 pays d'Afrique.
Organisateur
FilmInitiativ Köln e.V., Im Mediapark 7, 50670 Köln, Tel. 0049 - (0)221 - 46 96 243 - mail@filminitiativ.de, www.filminitiativ.de, www.facebook.com/FilmInitiativ
Organisation et rédaction du Festival : Christa Aretz, Ndella Bâ, Felicitas Cornand von Boortz, Sebastian Fischer, Laura Hugenroth, Ndongo Ndiaye, Nina Ostovar, Napo Oubo-Gbati, Karl Rössel (V.i.S.d.P.), Bubacarr Sankanu, Jacqueline Streit, Ulf Valentin
Traduction française : Aude Gensbittel
Voir toute la programmation sur Africiné : www.africine.org/?menu=evt&no=26501
Thierno I. DIA
Pour les 20 ans du festival, FilmInitiativ présente 50 nouveaux films de l'Afrique et des débats avec 12 cinéastes africains. Pour préparer cette édition FilmInitiativ a collaboré avec le Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (FESPACO) au Burkina Faso, les Journées cinématographiques de Carthage (JCC), le Festival de Ciné Africano Tarifa/Cordoue (FCAT), ainsi que le Festival International du Cinéma de Rotterdam. De plus, l'association s'est aussi rendue aux festivals de Tunis, du Caire, de Tarifa, Rotterdam, Louvain et Berlin, ainsi qu'à des événements consacrés au cinéma africain de Durban à New York, en passant par Zanzibar et Toronto.
Pour son anniversaire, le festival a concocté un Programme spécial composé de 85 fictions et documentaires, des vidéos politiques, des courts-métrages, des films expérimentaux et des films d'animation issus de 20 pays africains, pour beaucoup présentés pour la première fois en Allemagne. 20 invités viendront du Caire, de Casablanca, de Dakar, du Cap, de Paris, de Genève, de Vienne et de Berlin.
Le Parrain du festival 2012 est Ade Bantu (Nigéria). Il est co-fondateur de l'organisation de musiciens "Brothers Keepers", qui milite contre le racisme. En tant que l'un des musiciens les plus connus des communautés africaines de Cologne, en 1996, il a organisé avec FilmInitiativ une semaine de solidarité en hommage à l'écrivain Ken Saro Wiwa, assassiné par le régime militaire nigérian. Ade bantu est l'un des protagonistes du film documentaire Yes I am! de Sven Halfar programmé lors de cette édition. Il est aussi réalisateur du documentaire My music, my hood (2011, Nigeria, 23 min).
Le Film d'ouverture est francophone : Mort à vendre (de Faouzi Bensaidi, Maroc, 2011, 117 min). En compétition pour le prix du public, ce film sera diffusé à 20h00 le jeudi 20 septembre au Filmforum im Museum Ludwig. Coproduction entre 4 pays (Belgique, France, Maroc & Émirats Arabes Unis), le troisième long métrage de Faouzi Bensaïdi raconte le projet de, trois amis – Malik, Allal et Soufiane –des pickpockets qui s’attellent au cambriolage de la plus grande bijouterie de Tétouan.
Plusieurs films de la sphère francophone sont en lice pour le prix du public : Pégase (Mohamed Mouftakir, Maroc, Étalon d’or au FESPACO 2011), Le poids du serment (Kollo Daniel Sanou, Burkina Faso), Matière grise (Kivu Ruhorahoza, Rwanda), Les femmes du bus 678 (Mohamed Diab; Égypte) et Aujourd'hui (Alain Gomis, Sénégal/France, Grand Prix 2012 à Milan). Ils auront à faire, en autres, avec Por aqui todo bem (All is well / Tout va bien) de Maria Esperança « Pocas » Pascoal (Angolaise installée à Paris).
Hors compétition, on retrouve le long métrage documentaire Indochine - Sur les traces d'une mère (Idrissou Mora Kpai; Bénin, en sa présence).
Malgré une production au creux de la vague (trois films sont actuellement en tournage dont le second long métrage de Hubert Laba Ndao), le Sénégal aligne trois films documentaires : Yoole / Sacrifice de Moussa Sène Absa, Atlantiques de Mati Diop qui y mélange la fiction, ainsi que Le point de vue du lion par le rappeur Didier Awadi qui passe derrière la caméra afin de renverser l’écriture de l’histoire.
La Tunisie quant à elle est représentée par trois femmes : Leyla Bouzid (Soubresauts), Meriem Riveill (Tabou) et Nadia El Fani qui offre en avant première son dernier film (Même pas mal).
Le collectif égyptien Mosireen présente des courts métrages politiques sur la révolution survenue dans ce pays membre de la francophonie : Tahrir motorcycles (3 min.), Gas bombs of Tahrir (6 min.), The heroes of Tahrir (6 min.), The politics of bread (8 min.); Toussy (10 min.), Cleopatra (9 min.) et Disease (6 min.)
L’Afrique du Sud n’est pas absente. Citons Otelo burning de Sara Blecher, film incontournable sur le surf, à la réalisation très enlevée, ainsi que Skoonheid (Beauté) coproduit par la France, sur un Afrikaner qui affiche autant son racisme qu’il dissimule son homosexualité. Ici Oliver Hermanus – en compétition pour le prix du public – étrangle son sujet (et une bonne partie de ses spectateurs) en filmant trop frontalement les contradictions de son personnage principal. Le réalisateur sud-africain Avie Luthra reprend son court métrage Lucky pour en faire un long (avec le même titre) sur les difficultés de cohabitation post-apartheid entre Noirs et Indiens.
L’autre mastodonte du continent n’est pas en reste : le Maroc place deux films en compétition et nous offre en avant première Les mécréants de Mohcine Besri, coproduit par la Suisse.
Sur l’homosexualité, Call me Kuchu de Katherine Fairfax Wright / Malika Zouhali-Worrall (Ouganda/ USA) est au programme à Cologne.
Il y a 50 ans des Algériens qui manifestaient pacifiquement et endimanchés sont jetés dans la Seine. Le film documentaire très émouvant de Yasmina Adi s’ouvre sur une prière pour le repos des âmes (Ici on noie les Algériens - 17 octobre 1961).
Programmation salutaire, car ce massacre n'ont donné lieu à aucune commémoration majeure en Hexagone, même le pieux historien Pierre Nora s'est laissé gagner par l'omission : il prononçait le 16 octobre 2011 un discours très attendu sur la colonisation aux Rencontres de Blois.
Cologne n’oublie pas ses propres plaies avec un « Cycle anti-racisme » (en trois parties).
Parmi la flopée de courts métrages, Garagouz d’Abdenour Zahzah (Algérie), magnifique hymne sur la tolérance et l’amour sans préchi-précha, La métaphore du manioc de Lionel Meta (Cameroun/France) avec deux acteurs tout aussi mordants que le scénario.
En collaboration avec l’association Feminale Köln, le festival projette La femme porte l'Afrique, moyen métrage documentaire d’Idriss Diabaté; Côte d’Ivoire, ainsi que d’autres films sur le genre.
Dans le cadre des 100 ans du mouvement féministe en Egypte, il y a une conférence de la politologue et militante des droits humains, Dr. Hoda Salah.
Le festival se déroule dans 4 Cinémas :
* Filmforum im Museum Ludwig, Bischofsgartenstr.1, 50667 Köln
* Allerweltskino im OFF Broadway, Zülpicher Str,. 24, 50674 Köln
* Filmhaus Kino, Maybachstr. 111, 50670 Köln
* Cinenova, Herbrandstr. 11, 50825 Köln
L’association FilmInitiativ Köln étrenne un nouveau site internet www.filme-aus-afrika.de avec une base de données qui offre :
- Informations sur des films africains
- Aide pratique pour se les procurer
- Conseils pour l'organisation de débats et de cycles thématiques autour des films
- Nombreux liens : festivals de cinéma africain et distributeurs à travers le monde
- Informations sur les éditions du festival "Au-delà de l'Europe I à XII" à Cologne et sur tous les cycles thématiques depuis 1992, avec environ 500 films de 40 pays d'Afrique.
Organisateur
FilmInitiativ Köln e.V., Im Mediapark 7, 50670 Köln, Tel. 0049 - (0)221 - 46 96 243 - mail@filminitiativ.de, www.filminitiativ.de, www.facebook.com/FilmInitiativ
Organisation et rédaction du Festival : Christa Aretz, Ndella Bâ, Felicitas Cornand von Boortz, Sebastian Fischer, Laura Hugenroth, Ndongo Ndiaye, Nina Ostovar, Napo Oubo-Gbati, Karl Rössel (V.i.S.d.P.), Bubacarr Sankanu, Jacqueline Streit, Ulf Valentin
Traduction française : Aude Gensbittel
Voir toute la programmation sur Africiné : www.africine.org/?menu=evt&no=26501
Thierno I. DIA
